是的 我们收到了你的付款 Yes, we received your payment.
不 不晚 但是你付的钱是 $78.13 而应支付的是$78.31 No, it wasn't late, but it was for $78.13, and the bill was for $78.31.
好的 很棒 Okay, great.
不 谢谢你 No, thank you.
我想是进气歧管的问题 I think it's the intake manifold.
我说的对吗？ 完全不靠谱 Was I right? Not even close.
我想我刚才是说进气歧管的问题 I think I just like saying intake manifold.
也许当我有了一份工作时 我会干得很出色的 Maybe when I get a job, I'll get Triple A.
我想你是在那“水公司”上班的 I thought you worked at the water company.
临时的工作 Temping.
你父母怎样？ 他们很好 How's your parents? They're doing okay.
我该走了 去吃晚饭 I should, um, get going, actually, for dinner.
但是 我们得安排一下 我会给你发信息的 But, um, we should make a plan. I'll send you a text.
或者我们现在就可以做 既然我们都在这里 Or we could do that now since we're both here.
什么？ 没什么 What? Nothing.
好的 Okay.
Mercer很好 Nice of Mercer.
我总是在想你们俩可以是很好的 I always thought you two would make a good
妈妈 一对 Mom. Couple.
是邻居的男孩？ Boy from the neighborhood?
这很棒的 That would've been cute.
记得他帮忙维修屋顶吗？ Remember when he fixed the roof?
别说了 Stop.
他不 我知道 我知道 He's not... I know, I know.
Mm.
关于保险有什么说的吗？ Any word on the insurance?
哦 它们没有包含静脉注射免疫球蛋白 那可是4万美金 Oh, they won't cover the cost of IGIV. It's $40,000.
真实惊奇 居然没在清单上 So, you know, surprise, surprise. It's not on their list.
哦 够了 Oh, enough of all that.
来吧 亲爱的 Come on, honey.
扶我起来 好的 Help me up. Okay.
这里 你明白吗？ Here. You got it?
谢谢 Mae Thanks, Mae.
没事吧？ 是的 Okay? Yeah.
就这样 That's it.
别太快 Well, not so fast.
很好 转过来 只是 Okay and turn... just...
准备好了？ 是的 Ready? Yeah. I'm good.
是的 好的 Yeah. Okay.
你在干嘛？ 我在工作 What are you doing right now? I'm at work.
我每天来这里 作为回报 我收钱买东西和服务 I come here each day and in return, I receive money to buy goods and services.
我得赶快了 我在德国 Ah, well, I've got to be quick. I'm in Germany.
为何你会在德国？ 管理混乱 Why are You in Germany? Regulatory mess.
那些家伙没有在混日子 但听着 我给你弄了个面试机会 Those guys did not screw around, but listen, I got you an interview.
什么？ 我给你弄了个面试机会 就在明天 What? I got You an interview tomorrow.
是的 我做的 Yes, I did.
真的？ 不 Really? No.
是的 是的 是我做的 时间是明天 Yes, yes, yes, yes, yes, I did, tomorrow.
见鬼 Annie 我爱你 Holy shit, Annie, I love you.
记着 这只是客户体验 Remember, it's just customer experience.
接听电话 帮助人们 这是你已经正在做的事情 So answer phones, help people, what you're already doing
但是现在这是一家真的公司 but now a real company.
我知道 这很完美 I know, it's perfect.
许许多多的人从那里开始起步的 Tons of people started there.
我知道 谢谢你 I know, I know. Thank you.
别这么说 我们这个月要聘用几百号人 Stop saying that. We're hiring a hundred people this month.
你也许会成为其中一员 好的 很好 One of them may as well be you. Right, good.
这不意味着你被录用了 你还得通过面试 This doesn't mean you're in. You have to kill the interview.
彻底熟悉“Circle” 我下周回来 Know the Circle inside out. I'm back next week.
那时候 如果你通过了面试你已经被聘用了 By then, you'll be hired if you kill the interview.
好的 我会的 Okay, I will.
你会成功的 Mae 抓住机会 You can do it, Mae. Own it!
你认为“Circle”会谈些什么？ How would you describe what the Circle is to say,
你的奶奶？ 以“True You”为例子 your grandmother? Take True You, for example.
它把所有分散和草率的东西合并进一个帐号 It combined everything that was separate and sloppy into one account.
不再会有忘记你的密码 多重身份 身份被盗问题 No more forgetting your password, multiple identities, identity theft.
你用你的真实姓名 捆绑你的信用卡 You use your real name, which is tied to your credit card.
我想奶奶睡着了 I think Grandma's falling asleep.
好的 Okay.
在“True You”之前 你有可能需要不同的车辆 Before True You, it was like you needed a different vehicle
应对不同的任务 for every single one of your errands,
没有人必须拥有87台不同的车 and no one should have to own 87 different cars.
没道理的 It doesn't make sense.
网络的混乱变得优雅而简单 It's the chaos of the Web made elegant and simple.
快速回答环节 喜欢Paul还是John? Speed round. Paul or John?
早前喜欢Paul 后来是John? Early Paul, late John.
喜欢Mario还是Sonic? 先是喜欢Sonic 后来喜欢Mario Mario or Sonic? Early Sonic, late Mario.
喜欢内省还是交流？ Introspection or communication?
嗯 Mae Uh... Mae.
抱歉 我得想一想 那就是内省 Sorry, I'm thinking about it. So that's introspection.
喜欢寿司还是Soylent（一种食物替代品）？ 寿司 Sushi or Soylent? Sushi.
你有过Velcro钱包吗? Ever owned a Velcro wallet?
是的 Velcro鞋子呢？ Yes. Velcro shoes?
是的 Velcro 裤子呢？ Yes. Velcro... pants?
是的 Yes.
今天上午接待你的接待员叫什么名字？ What was the name of the receptionist who checked you in this morning?
嗯 Um...
Linda Joan Baez还是Joan Crawford? Linda. Joan Baez or Joan Crawford?
Joan Didion Gif还是jif? Joan Didion. Gif or jif?
我不会回答这个 太冒险了 I'm not answering that. There's too much at stake.
你会喜欢和我出去吗？ Would you like to go out with me?
这很不合适 That's very inappropriate.
很好 喜欢质量还是方便? Good. Quality or convenience?
这不是相互排斥的 Not mutually exclusive.
喜欢社会的需求还是个人的需求？ Needs of the society or needs of the individual?
应该是一样的 你最害怕什么？ Should be the same. You're most scared of?
潜能不能发挥 Unfulfilled potential.
好的，直升机停机坪，体育馆，日托 All right, heliport, gym, daycare,
有机农场,pétanque Pétanque是什么? organic farm, pétanque. Pétanque?
哦 是一种类似保龄球的意大利式球戏 但是是法语 哦 Oh, it's like bocce but French. Oh.
绳球 小型健身游泳池 社会统筹 狗瑜伽 Tetherball, lap pool, social pool, doga.
狗舍，夜总会，沙龙，创客空间， Kennel, nightclub, salon, maker space,
攀岩、蹦床、诊所、排球 rock climbing, trampoline, clinic, volleyball.
那是 那是？ Was that ? Was that the ?
满足的人们 新闻，艺术，电影，工程师， Content people, news, arts, film, engineers,
我是管理者 你负责广告 management and me, advertising and you.
好的 我们走 All right, let's go.
你的腿很长 Your legs are so long.
什么？ What?
都在传感器上呢 It's all on sensors.
电梯感应你的ID 然后说“你好” The elevator reads your ID and says hello.
我们大部分是为客人做的 他们对此赞不绝口 We do that for visitors mostly. They're usually impressed.
Annie 那是我拍过的最差的照片 Annie, that's the worst picture of me ever.
哦 来吧 哦 亲爱的 Oh, come on Oh. Oh, dear.
Danny 你好 Danny! What's up?
你记得Dan？ 我要把你转交给他了 You remember Dan? I'm handing you off.
你已经成熟了 哦 You're all grown up. Oh.
给你这崭新的平板电脑是我的荣幸 Mae I have the privilege and the honor to give you your brand new tablet, Mae.
我已经把密码发到了你的手机上 And I sent the password to your phone.
哦 天呐 我的名字在上面 哈哈 Oh, my God. It has my name on it. Uh huh.
哦 这太难过了 你得照看好我的小姑娘 Oh, this is too sad. You take care of my little girl.
我会的 I will.
如果我们不给客户人性化的体验 If we don't give customers a human and humane experience,
我们会没有客户的 这非常基本 we have no customers, it's pretty elemental.
Jared会给你培训的 Jared will be doing your training.
我负责团队 Jared负责部门 I oversee the team, and Jared oversees the unit.
你知道 你会直接负责客户的维护工作 As you know, you'll be doing straight up customer maintenance
为那些小型的广告商们 for the smaller advertisers.
你在这电脑终端上工作 You work on your portable here.
他们发送一条信息给客户体验 They send a message to customer experience,
然后它会转接到你们其中一人 and it gets routed over to one of you.
开始是随机的 但是一旦你开始和一位客户服务 Random at first, but once you start working with a customer,
因为持续的原因 以后会一直转接到你这里 they'll continue to be routed over to you for the sake of continuity.
你收到询问 想办法回答 Um, you get the query, figure out the answer,
你回复给他们 这就是工作的核心内容 you write them back, and that is the core of it.
理论上讲很简单的 听明白了？ Simple enough in theory. So far so good?
是的 很好 Uh, yeah. Cool.
我们假设你已经回复了一位客户的问题 So let's say you've answered a client's question,
他们似乎很满意 and they seem satisfied.
这不只是你得到一个微笑还是一个邹眉 虽然这是工作的一部分 Now, it's not just that you get a smile or a frown, though that is part of it.
你得到了微笑 总是一直是一个微笑的 You get your smile... it's almost always a smile.
这是当你送去检验的 Um, that is when you send the survey.
检验是一串快速的提问 关于你整体的服务 The survey is a set of quick questions about, you know, your overall service,
你如何应对的 他们会很快反馈回来 how you did, and they send that immediately back,
然后你会明白你在这里做得是否正确 这是评分 你知道吗？ and you get to see how you did right here. That is the rating. Uh, you know what?
让我们实时做一个测试 Let's just do a live one.
打扰 抱歉 Excuse me. Sorry.
好的 Okay.
祝你愉快 Have a nice day.
这很好 99分很不错的 That's pretty good, 99 is good,
但是我忍不住问怎么不是100分 让我们看一下 but I can't help wondering why it wasn't 100. Let's look.
好的 Okay.
搞定 有时候你只是会碰到某些对指标不怎么敏感的人 Boom. Sometimes you just encounter someone who isn't really sensitive to the metrics.
所以询问他们很重要 确保你澄清了问题 So it's important to ask them and make sure you get that clarity.
然后我们就拿回了完美的分数 是的 And we're back to a perfect score, yeah.
喔 Oh, wow.
好了 你准备好自己弄了吗？ All right, are you ready to do this on your own?
是的 很棒 Yes. Awesome.
原谅我 我非常抱歉 Excuse me. I'm terribly sorry.
嗨 你好吗？ Hey, how's it going?
我以为你在阿姆斯特丹 哦 只是去了一天 I thought you were in Amsterdam. Oh, just for a day.
然后去了伦敦 再是纽约 现在在这里了 Then London, then New York, now here.
你不睡觉吗？ 在飞机上睡了几个小时 Have You slept? a few hours on the plane.
吃了点药 我很好 你呢？ 这是第一周 A couple pills, I'm good. So you? First week.
什么？ What?
你得了平均87分 You got an 87 average.
这就像是一个B的成绩 我被解雇还有多久呢？ That's like a solid B. How long till I'm fired?
听着 我刚开始的时候 花了我几周的时间 Listen, when I first started, it took me a few weeks
才真正地掌握它的窍门 相信我 好吗？ to really get the hang of it. Believe me, okay?
相信我 你干得不错 你很棒 好吗？ Believe me, you're doing fine. You're good, all right?
Mm hm.
你好 我是Eamon Bailey Hello, I'm Eamon Bailey.
你好 Hey.
谢谢 谢谢你 很高兴在这里全部见到你们 Thank you, thank you. So glad to see you all here.
自从我上次演讲以来，你们当中有很多人是新公司的 Now a bunch of you are new to the company since I last spoke,
那些孔雀鱼们都站起来吗？ so can the guppies all stand up?
对了 就是你 快 孔雀鱼们 站起来 Right, that's you. Come on, guppies, just stand up.
喔 孔雀鱼们 站起来 快 Whoo! Guppies, stand up, come on.
恭喜你们 有你们加入这很棒 Congratulations, nice to have you.
现在孔雀鱼只是一个充满爱的名称 对你们这些小鱼苗来说 Now guppies is just an affectionate term for you baby fishies.
不久你们都会成长 变得有力量 Soon you will all grow to become powerful...
你们很可爱 我恨你 You're adorable. I hate you.
的鱼 孔雀鱼成长变成为 ...the fish that guppies grow up into being
它们会成为什么？ What do they grow up into?
不过怎么说 好了 这是“梦想周五” Anyway, all right, this is Dream Friday,
这是我们展示最新创新的悠久传统的最新成果 the latest in our long tradition of presenting our newest innovations.
第一个“梦想周五”由Ty Lafitte发起 The first Dream Friday featured Ty Lafitte,
他是“True You”的发明者以及我们的奠基之父 the inventor of True You and our founding father.
通常 我们会展出以为我们的工程师或者愿景者 And usually, we feature one of our engineers or our visionaries
但是不幸的是今天只有我自己 but today unfortunately, it's just me and for that,
我事先道歉 I apologize in advance.
我们爱你 Eamon! We love you, Eamon!
谢谢 妈妈 Thanks, Mom.
你们也许没见到我在园区 Now you might not have seen me around campus
在过去的几天里 也许你们会想 for the last few days, and maybe you were wondering
我到底去了哪里 just where the heck I've been.
冲浪 Surfing!
啊！ Argh!
你说对了 是的 我在冲浪 You got me! Yes, I've been surfing.
而这是我在这里要谈论的 And that's part of what I'm here to talk about.
我热爱冲浪 在过去 I love to surf and in the past,
我必须得醒来 然后电话给本地的冲浪商店 I would have to wake up and call the local surf shop
问问当地的浪头情况 很快 to ask about the local breaks, and pretty soon,
那本地的冲浪商店不再接他们的电话了 the local surf shop stopped answering their phone.
然后我拿起了手机 And then I got a cell phone,
我打给那些已经在那里的伙计们 and I could call up my buddies who were already out
比我早到的伙计们 我会问他们 at the beach before me, and I could ask them,
但是他们 同意 不再接听电话了 but they, too, stopped answering their phones.
然后来到了 And then came...
英特网 the Internet.
喔 哦 Whoa. Oh!
一些天才在海滩上架起了相机 Some geniuses set up cameras on the beaches,
这样我就可以登陆然后得到非常原始的图像 so I could log on and get some very crude images
那些在Stinson海滩的浪潮的图像 of the waves at Stinson Beach.
它们比我打电话给冲浪商店还糟糕 It was almost worse than calling the surf shop.
这就是它们以前的样子 Here's how it used to look.
几乎没用 是吗？ Almost useless, right?
但是现在我们翻过了这一页 But now let's refresh that page
用我们“Circle”的视频递送展示那现场 and show the site with our new Circle video delivery.
现在看起来很棒 不是吗？ Now that looks pretty good, doesn't it?
是的 也许我现在就会去那里 Yeah, maybe I should be out there right now.
但是让你惊讶的是 But would it surprise you to know
这不是来自某个大的相机 that this is not coming from some big camera
但是实际上只是这些其中之一？ but actually just one of these?
无线摄像头 This camera needs no wires.
通过卫星传送图像 It transmits this image via satellite.
今天早上我安装了这摄像头 I set up that camera this morning.
我把它安装在沙丘附近的一棵树上 没有得到许可 什么也没有 I stuck it to a tree near the dunes with no permit, nothing,
实际上 没人知道它就在那里 in fact, no one even knows it's there.
实际上 今天早上我还真忙 And actually, I was pretty busy this morning
因为这里是Montera的Rodeo海滩 because here's Rodeo Beach, Montera,
大洋海滩 Ocean Beach,
要塞点 Fort Point.
这是我的前院 This is my front yard.
这是我的后院 And here's my backyard.
这是101公路的交通状况 Here's traffic on the 101.
哦 你会认为这只是一个摄像头吗？ Oh, did you think this was just a camera?
不 欢迎来到实时分析处理 No, welcome to real time analytic processing.
当你看到这个 你会得到这个 When you see this, you're also getting this.
空气质量 交通流量 天气预报 生物识别技术 Air quality, traffic volume, weather patterns, biometrics,
脸部识别 储存下来然后可以搜索 所有一切都是为了更好服务你们 facial recognition, saved and searchable, all to serve you better.
朋友们 我们准备在几个月里零售这写摄像头 My friends, we are looking at retailing these in just a few months
不到一条牛仔裤的间隔 for less than a pair of jeans.
我不是说很好的牛仔裤 And I'm not talking about fancy jeans.
我是说像我穿着的这条牛仔裤 I'm talking about the ones like I'm wearing.
喔 Wow!
现在 “Circle”人 你们喜欢这分享吗？ Now, Circlers... do you like to share?
分享就是关怀 Sharing is caring!
分享就是关怀 我想你们是那么说的 Sharing is caring. I thought you might say that.
分享就是关怀？ 分享就是关怀 Sharing is caring? Sharing is caring.
我有一打的帮手在全球 现在就携带着这些摄像头 I have a dozen helpers all over the world right now carrying these cameras.
想象一下人权的影响 Imagine the human rights implications.
活动家们不再需要拿着摄像机 Activists no longer have to hold up a camera.
现在很容易把一个摄像头粘贴在墙上 Now it's as easy as gluing a camera to a wall,
事实上 我们已经做了这个 and actually, we've done just that.
你看到这里有任何摄像头吗？ Do you see any cameras here?
没有 No.
我们在这里布置了144个摄像头 只花了我们一天的时间 We have 144 cameras in place here, and it took us just a day to do it,
他们虚拟隐身 and they're virtually invisible.
它们有很多颜色 所以伪装是小事一桩 They come in every color, so camouflaging is a cinch.
这是我的最爱 喔 This is my favorite. Whoa!
接得棒 Nice catch.
把她签约下来 Sign her up.
所以现在 整个世界在监视着 So now, the entire world is watching.
我同意Hague的说法 You know, I agree with the Hague,
有着全球的人权活动家的参与 with the human rights activists all over the world.
需要有责任 There needs to be accountability.
暴君和恐怖分子不再能够躲藏 Tyrants and terrorists can no longer hide.
我们会看见他们 听见他们 我们会听见并看见一切事情 We will see them. We will hear them. We will hear and see everything.
如果有情况发生 我们会知道 If it happens, we'll know.
我们称之为“看到变化” We're calling it... SeeChange.
“看到变化” SeeChange.
我们也会知道好的事情 Oh, we'll know the good things, too.
我们会看得一清二楚 We will see it all.
因为知道是好的 Because knowing is good.
但是知道一切就会更棒 But knowing everything is better.
喔 是的 Whoo! Yeah!
很好，你们喜欢保持谦虚 Good thing you guys like to keep things modest.
这个派对到底是为了什么? What's this party even for?
“看到变化” 夏至 所有一切 什么都不是 SeeChange. Summer solstice. Everything. Nothing.
来吧 让我们只知道跳舞吧 Come on, let's be the only ones who know how to dance!
天呐 那是Beck吗？ My God, is that Beck?
Bailey 他是怎样的人？ So Bailey, what's he actually like?
你在40岁帮派里了 You're in the gang of 40.
是啊，但我不会和他单独相处 Yeah, but I don't get a ton of alone time with him.
我是说，你知道，很多人在白宫工作 I mean, you know, a lot of people work in the White House.
有多少人真正了解总统? How many people really get to know the President?
哦，实际上，你想看些东西吗? Oh, actually, do you wanna see something?
哦 我的上帝 你得看看这个 跟我来 Oh, my God. You need to see this. Follow me.
这里 就是这里 Here. This is it.
漂亮的门环 Nice knocker.
天啊,对吧? Holy shit, right?
对吗？ Right?
我想所有这些都必须是第一版? I think all of these have gotta be first editions?
哦，但是，嗯，你得给我一个口头保密协议，好吗? Oh, but, um, you have to give me a verbal nondisclosure agreement, okay?
Annie 我是认真的 Annie. Seriously.
你不应该在这里，也不会再来这里了，所以说NDA（口头保密协议） You shouldn't be here and probably won't ever be here again, so verbal NDA.
我保证不泄露任何事情 很好 I promise Not to disclose anything. Good.
这是Bailey和Stenton制定所有计划的地方 This is where Bailey and Stenton make all of their plans.
这是一件很严肃的 我是说，这是个十足的书呆子，对吧? It's very serious. I mean, this is high nerd, right?
哦 不 你也许不该玩 Oh, no, you probably shouldn't play with
像这样子？ 你这个笨蛋 Like this? You're such a dork.
好吧 Well...
这就是发生一切的地方 成为一只在墙上的苍蝇，对吧? So this is where it all happens. To be a fly on the wall, right?
我们该回排队去了 We should get back to the party.
至少你该去了 Well, you should at least.
你不回去了？ 我又活要干 You're not coming back? I've got work.
Annie 现在已经11点了 几分钟后我有个澳大利亚的电话 Annie, it's like, 11 o'clock. I've got Australia in a few minutes.
事实上，是几分钟前，但是你很开心，好吗? Ah. A ha. Actually, a few minutes ago, but you have fun, okay?
Annie 你会有很多乐趣的 Annie You're gonna have so much fun.
你们会喜欢的 好吧 You guys are gonna love this. Okay.
哎呦 Whoops.
我听说这里有个派对 So I heard there's a party around here.
你知道，如果那样的话，就像 You know, if that's, like...
是你的事情 your kind of thing.
是的，也许我会去看看 Yeah, maybe I'll check it out.
但它可能没有你手机上的那么有趣 It's probably not as interesting as whatever's on your phone, though.
是的 也许吧 Okay, probably not.
你想喝点什么吗? 我知道，但他们一小时前就没酒了 Do you want a drink? I do, but they ran out like an hour ago.
我想他们是的 但是嘘 I think they did too, but shh.
你来真的吗？ 喔 Are you serious? Whoa.
你也有杯子吗? 这是我的把戏 You have glasses in there, too? It's my party trick.
哦 好吧 Oh. all right.
谢谢 Thank you.
你是这里的新人 You're new here.
你是新人 对吗？你怎么看得出来呢？ You are, right? How can you tell that?
我不知道 我只是猜测 这真是令人尴尬 I don't know, I just guessed. That's really embarrassing.
抱歉 I'm sorry.
你在想什么？ What do you think?
关于这些吗？ 是的 of this? Yeah.
我很激动 I'm excited.
Mm hm.
抱歉 没事 I'm sorry. Okay.
在“Circle”工作的每个人 It's just everyone that works at the Circle
能够在这里都会很激动 is so excited to be here,
他们只是想一直告诉大家 这是,你知道 and they just want to tell everyone about it all the time. It's, you know...
就像，在这里，试试这个“Kool Aid”! It's like, Here, try this Kool Aid!
哦 “Kool Aid” 很好喝 你会喜欢它的 Oh, Kool Aid? It's delicious. You'll love it.
哦 喔 我爱“Kool Aid” Oh, wow! I love Kool Aid.
你不喜欢“Kool Aid”吗？ Don't you love Kool Aid?
在我上一份工作之后，我想 After my last job where I just tried to, like,
整天让愤怒的人平静下来 calm down angry people all day...
我很高兴来到这里 I'm just grateful to be here.
我得去灭火了 I got to go put out a fire.
听起来令人兴奋 非常 所以,嗯 Sounds exciting. Very. So, uh...
我把它留给你 I'll leave you to it.
喝一杯，过得开心 并保持兴奋 Have a drink, have a good time, and stay excited.
你是在“Circle”工作 You're at the Circle.
他有没有告诉我他的名字? 我忘记了 Did he tell me his name? I forgot it.
祝你晚安 孔雀鱼 哦!谢谢 Have a good night, guppy. Oh! Thanks.
最后一趟班车将在五分钟内离开 Last shuttle will be leaving in five minutes.
我告诉你 Mae 有一些关于你的事情 I'm telling you Mae Mae... there's something about you.
你绚丽夺目 You have a glow.
确实是的 我没有 You do. I do not have a glow.
就行你怀了孩子 Like you're with child.
别理会他 Ignore him.
公司很棒？ So it's been great?
我想我不想在别的地方工作了 I don't think I ever wanna work anywhere else.
我告诉了Carolina的妈妈 I told, um, Carolina's mom.
我可能会让你的工资下降 I might've let your salary slip.
哦 妈妈 什么？ Oh, Mom. What?
随意把它插入对话中是很有趣的 It's been fun to casually insert it into conversation.
我的女儿为地球上最好的公司工作! My daughter works for the best company on the planet!
而且是全职的 And has full dental.
求你别这么说 我只是运气罢了 Please don't. I just got lucky.
如果不是Annie的原因 Annie 她怎么样？ If it wasn't for Annie Annie, how is Annie?
她很好 She's good.
工作很努力 她是做什么的？ Working too hard. What does she do exactly?
她在40岁帮派里 She's in the gang of 40.
Uh huh.
她参与了所有重大的决定 She's in on all the big decisions,
处理其他国家的监管问题 deals with regulatory issues in other countries.
听起来很重要 That sounds important.
Mae 亲爱的，你为什么不给你爸爸再来一杯啤酒呢? Mae, hon, why don't you get your daddy another beer?
当然可以 爸爸 Sure, Dad.
你的发型 Your hair.
这是一个阶段 It was a phase.
这是一个可爱的阶段 It was a cute phase.
你好吗？ You good?
我很好 I'm good.
你应该是不是在我上班的地方来找我 You should come visit me at work sometime.
在“Circle”公司？ At the Circle?
我要给这个主意一个微笑 I'll give that idea a smile.
嗨 Hey...
他们可能会以为我是来打扫厕所的 They might think I was there to clean the toilets.
得了 他们会喜欢你的 Come on. They'd love you.
所有这些技术人员都暗暗希望他们知道如何使用手锯 All those tech guys secretly wish they knew how to use a hand saw,
用木头做些东西 make something out of wood.
这真的让我感觉很好 That really sums me up pretty well.
可能更糟，我想 你明白我的意思 It could be worse, I guess. You know what I mean.
他们想让你告诉他们 你的秘密远足地点 They want you to tell them about your secret hiking spots.
那么他们可以把他们放在“True You”上，然后永远毁掉它? So they could put them on True You and ruin it forever?
哦 尖锐的评论 Ooh, biting commentary.
我是说，拜托，你得承认 就像 I mean, come on, you have to admit, like,
微笑和愁眉苦脸曾经是中学生用过的 smiles and frowns used to be for middle school.
就像 嗨 你喜欢贴纸和独角兽吗? Like, Hey, you know, do you like stickers and unicorns?
是的，我喜欢贴纸和独角兽 微笑,你知道的 Yes, I love stickers and unicorns. Smile, you know.
而现在…现在是每一个人都是这样 And now... now it's everyone.
我也无能为力 如果你不喜欢社交 I can't help it if you're not... social.
我社交够广了 我是说 不是这样的社交？ I am social enough. I mean, isn't... this socializing?
我猜你听说过那个参议员想要破坏你们 I assume you've heard about that senator that's trying to, like, break you guys up
援引反托拉斯法,对吧? 让我喘口气 Mercer citing antitrust laws, right? Give me a break, Mercer.
你不需要去砍些木头什么的吗? Don't you have to go and chop some wood or something?
谢谢 亲爱的 当然 爸爸 Thanks, hon. Sure, Dad.
他的生意做得很好 His business is doing well.
Mercer吗? 鹿角吊灯生意吗？ Mercer? The antler chandeliers?
它们是漂亮 Mae 他在为我们做一个 They are beautiful, Mae. He's making one for us.
我告诉过你我到现在已经87岁了吗? 他们说这对孔雀鱼来说很不错 Did I tell you I'm up to an 87 so far? They say that's pretty good for a guppy.
谁是一条孔雀鱼？ Who's a guppy?
这很棒 Mae Well, that's great, Mae.
亲爱的？ 什么事？ Honey? Hm?
哦 来吧，我们进去吧，来吧 Oh. Come on, we'll go in the house, come on.
爸爸？ 别担心 Dad? Don't worry.
怎么了？ 求你了 Mae 让你妈妈来吧 What happened? Please, Mae, let your mother.
亲爱的 只是 Honey, just, just...
告诉大家你爸爸感觉不舒服 Just tell everybody that Dad's not feeling well,
他们会理解的 真的 没事的 没事的 and they'll understand, really. It's okay. It's okay. It's okay.
没事的 It's okay
爸爸 Dad.
求你了 Mae Please, Mae.
我们会处理好的 We got it.
没事的 It's okay.
来吧 Come on.
谢谢 Thanks.
再见 Mae See you soon, Mae.
再见 Bye.
今天，我呼吁参议院反垄断小组委员会 Today, I call upon the Senate Antitrust Subcommittee
调查“Circle”公司 to investigate the Circle.
我们不能指望他们说，我们没有违反反垄断法 We cannot rely on them to say, We're not violating antitrust laws.
我确信“Circle、”公司乐于协助 I'm sure the Circle will be glad to cooperate.
我们对Williamson议员的指控充满信心 We have every confidence that Senator Williamson's allegations
他会名誉扫地的 will be discredited.
你可能想知道你的新屏幕 You are probably wondering about your new screen.
你好 我是Gina Hi, I'm Gina.
我是Matt 你好 I'm Matt. Hi.
Dan说过 这将是建立你所有社交的好时机 Dan said this would be a good moment to set up all your socials.
你有空吗？ 当然 do You Have time? Sure.
很好 Great.
我认为上周你太忙了 无法建立公司的社交帐户 I take it last week you were too busy to set up your company social account,
我不认为你导入了你的旧资料 and I don't think you've imported your old profile.
对不起，我只是有点不知所措 Sorry, I've just been kind of overwhelmed so far.
哦 不 这是一个好的方面 Oh. No, in a good way.
我只是还没有时间参加课外活动 I just haven't had time yet for extracurricular stuff.
喔 Wow.
你这么说太有趣了 That's so interesting you put it that way.
我们可以看到你的资料和活动 We actually see your profile and the activity on it
作为你参与的积分 这就是你的同事 as integral to your participation here. This is how your coworkers,
即使是在校园的另一边，也知道你是谁 even the ones on the other side of campus, know who you are.
交流当然不是课外活动，对吧? Communication certainly isn't extracurricular, right?
对的 当然 Right. Of course.
我们认为你是一个具有无限潜力的人 We consider you a full knowable person of unlimited potential
而且是社区的重要成员 and a crucial member of the community.
但你真是个谜 But you're such an enigma.
我吗？ I am?
多年以来，一直笼罩在神秘之中的人从这里开始 It's been years since someone so shrouded in mystery started here.
每个人都喜欢你 你的工作是模范 Everyone really likes you. Your work's been exemplary.
第一周的高投票率 Strong ratings for your first week.
你对你的表现满意吗? Are you satisfied with your performance?
我想我可以做得更好 Uh, I think I can do better.
很好，但这不全是关于工作的，好吗? Good, but it's not all about work, okay?
这也都是关于社区的 当然 It's all also about community. Of course.
这都是相关联的 It's all connected.
但是你在与社区的关系中遇到了一些闪光点 But you've had a blip or two when it comes to meshing with the community,
就像你在周末或者晚上活动的时候缺席 like your absence at several weekend or evening events.
当然，这是可选的 Which are, of course, optional.
我很抱歉? 让我们从这个周末开始 I'm sorry? Let's start with this weekend.
你星期五晚上11点42分离开园区，周一早上8点46分回来 You left campus at 11:42 p.m. on Friday and got back 8:46 a.m., Monday.
周末有工作吗? Was there work on the weekend?
哦,不,不!我没有 对不起 Oh, no, no! I didn't I'm sorry.
哦,如此甜蜜 Oh, so sweet.
周末没有强制工作 There wasn't mandatory work on the weekend.
这不是一个打卡上班的地方，感谢上帝! This isn't like a clock in, clock out type place, thank God!
但是，你知道，这里有成千上万的人 But, you know, there were thousands of people here
参与一百个不同的活动 participating in a hundred different activities.
那么多 So many.
抱歉 我 I'm sorry, I, um
我的爸爸有些问题，我在家帮忙 My dad had an... an episode, and I was home helping out with that.
听到这个消息我很难过 这和他的MS（多发性硬化）有关吗? I'm so sorry to hear that. Is that related to his MS?
是的 Uh... yeah.
我们对这件事一无所知 We didn't know anything about this incident.
在这场危机中，你有没有接触过任何“ Circle”员工吗? Did you reach out to any Circlers during this crisis?
Annie? 任何人? 不 我没有 Annie? Anybody? Uh, no. I No.
Mae 这里有四组员工处理MS Mae, there are four groups here for staffers dealing with MS,
其中两个是给MS病人的孩子 two of them for children of MS patients.
你找到团体了吗? Have you sought out a group?
我不知道 好吧 I didn't know. Okay.
你能…说说你周末做了什么? Can you... talk about what you did the rest of the weekend?
没什么,真的 我只是去划皮船 Nothing, really. I just I kayaked.
你去划皮船？ 和谁？ You kayaked? With who?
没其他人 就我自己 Nobody. Just on my own.
我也爱划皮船 I kayak.
我们也许今后可以一起划皮船 We could have kayaked together.
你的个人资料里没有任何关于皮划艇，没有微笑，没有评级，没有职位的信息 Nothing on your profile about kayaking, no smiles, no ratings, no posts.
我不是心理学家，但这种行为有时源于自我价值贬低 I'm no psychologist, but this behavior sometimes stems from low self worth.
这就是参与的全部，提携你，提升你 This is what participation is all about, bringing you, lifting you up.
因此 你的参与窗口 Thus, your participation window.
我真不敢相信，你这么长时间没在社交网站上 I can't believe you've been here this long without being on the main social feed.
你即将让你的世界震动 You're about to have your world rocked.
看，这些都是上周的留言 See, these are all of last week's messages.
这就是为什么有这么多 That's why there's so many.
8千条？ 嗯 Eight thousand? Mm hm.
看来你有很多事情要做 一场盛宴! Looks like you have a lot of catching up to do here. A feast!
玩得开心 Have fun.
哦 还有一件事情 Oh, forgot one more thing.
这是你的参与排名 简称“排队排名” This is your participation rank. Party rank for short.
这里有些人叫它流行等级，但其实不然 Some people here call it the popularity rank, but it's not really that.
它只是一个算法生成的数 It's just an algorithm generated number
这需要考虑到你在核心圈内的所有活动 that takes into account all your activity in the inner circle.
这说得通吗? That makes sense?
我想是的 好吧 再说一次，这只是为了好玩 I think so. Okay. And again, it's just for fun.
只是为了好玩 好的 再见 It's just for fun! Okay, bye.
嗯，我想是下周二吧? Um, I think it's for Tuesday next week?
是在74栋楼还是…? Is that in Building 74 or...?
哦,不 其实在园区外 好吧 Uh, no. It's actually off campus. Okay.
已经有一个月了 It's been a month.
你什么时候回家? 我们想念你 When are you coming home? We miss you.
我不能 你知道的 I can't. You know.
宿舍怎么样? 你要打扫自己的房间吗? How's the dorm? Do you have to clean your own room?
我们有人做这事情的 哦,感谢上帝 We have people that do that. Ooh, thank God.
爸爸怎么样？ How's Dad?
他很好 昨天他摔倒了 He's okay. He... he fell yesterday.
我拉不起他 但是幸亏Mercer路过 And I couldn't lift him up, but thank God Mercer came by.
他比我想象的要强壮 He's stronger than I thought.
抱歉 I'm sorry.
我应该在那里的 I should have been there.
那是他做的？ Is that one of his?
是的 我想这是他最好的作品 很棒 Yeah. I think it's his best work. It's awesome.
我得挂了 妈妈 我爱你 I gotta go, Mom. I love you.
好的 再见 再见 Okay, well, bye. Bye. Bye.
我很抱歉上周的事 我一直都在忙着自己的事情 I'm so sorry about last week. I've been up my own ass.
我并不想成为一个不友好的朋友 And I didn't mean to be a shitty friend.
没事 我们要去哪里？ It's okay. Where are we going?
听着，我一直在调查你父母的情况 Listen, I've been looking into your parents' situation,
然后我想 我有个想法 and I think... I have an idea.
没事吧？ 是的？ All right? Yeah?
你好 你好 Hi. Hi.
这是Jessica 这是Mae 你好 Mae This is Jessica. This is Mae. Hello, Mae, how are you?
我知道你还没做过你的医学检查 I understand you haven't done your medical intake yet.
没有 你能喝下这个吗？ No. Can You drink this for me?
全部喝下 如果可以的话 All of it, if you can.
我跟你讲过Mae的爸爸的… 嗯 嗯,多发性硬化症 I told you about Mae's dad's... Mm hm, multiple sclerosis.
我做博士后的时候研究过MS 很乐意得到一些实时的数据 I did my post doc on MS. Love to get some real time data.
就是这样 Here you go.
好的 Okay.
这个感觉如何? 有些温暖 How does this feel? Warm.
这是免费的吗? Is this for free?
当然 你得戴着它 Of course. You get to keep it.
会有几天感觉到温暖的 So, it's going to feel warm for a few days,
然后你和媒体环会互相适应 then you and the media band will get used to each other,
但是它必须接触皮肤才能工作 but it has to touch the skin to work.
防水的 没必要摘下来 Waterproof. No need to take it off.
让我们激活它 好吗？ Let's activate it, shall we?
那是？ Is that the ?
它与你在一秒钟前摄入的传感器同步 Well, it's syncing up with the sensor you ingested a second ago.
现在 And now...
你绕着房间走 Let's have you walk around the room.
快步走 Briskly.
它会收集你心率、血压、胆固醇的数据 It'll collect data on your heart rate, blood pressure, cholesterol,
睡眠时间、睡眠质量、消化效率等等 sleep duration, sleep quality, digestive efficiency, on and on.
所有这些数据都存储在云和你的平板电脑中 And all that data is stored in the Cloud and in your tablet,
任何你想要的地方，当然，都是与“Circle”公司的其他部分相协调的 anywhere you want, and of course, it's all collated with the rest of the Circle.
你会惊讶于我们所看到的模式 You'd be amazed at the patterns we see
当我们有这些数据时，我们可以避免这些问题 and the problems we can avoid when we have all that data.
说到这，我想这对…有意义 Speaking of which, I was thinking it would make sense for...
Mae的家人来参加这个“Circle ”公司健康计划 Mae's folks to come on the Circle health plan.
等等 什么？ Uh, wait, what?
这不是第一次，我真的很想去弄到 Wouldn't be the first time, and I'd really like to get
你爸爸的实时数据 real time data from your dad.
坐回去 Sit back down.
你能和人力资源部联系 Can you get in touch with HR,
与他们明确吗? 是的 clear it with them? Yep.
告诉他们是我说的 绝对的 Tell them I say it's a go. Absolutely.
我们会派人来安排他们，好吗? We'll send someone out to set them up, okay?
亲爱的，这将拯救我们的生命 Honey, this is gonna save our lives.
谢谢你 也谢谢安妮 他们说谢谢你 Thank you. And thank Annie too. They thank you.
喔 Aw.
太好了 稍后给你电话,好吗? This is amazing. Call you later, okay?
好吧 我要走了 这里的园区有大活动 Okay. I gotta go. Big event here on campus.
真令人激动 我明白 exciting. I know.
我爱你 我也爱你 I love you. I love you, too.
再见 妈妈 再见 Bye, Mom! Bye.
谢谢 没关系 Thank you. Oh. You're welcome.
好了 你没事吧？ All right. You okay?
好的 来吧 Okay. Come on.
我们“Circle”公司在这里提倡开放 Openness is something we advocate here at the Circle.
我们以此为生 We live it.
我们每天都表现出对开放的承诺 We demonstrate our commitment to openness every day.
我们的政府 不这么认为 Our government, not so much.
我们期待开放，我们也会感到困惑 We expect openness, and we get obfuscation.
我们得到故弄玄虚的言词 We get doublespeak.
难怪国会目前的支持率为11% No wonder Congress' approval rating is currently at 11 percent.
我相信你们中很多人都听说过一位参议员 Now, I'm sure a lot of you have heard about a certain senator
据透露，他参与了一些…非常令人讨厌的业务 who it was revealed has been involved in some... very unsavory business.
我们要从中学到什么?我们需要问责 What are we to learn from this? We need accountability.
我们需要开放 We need openness.
我们需要知道代表我们的人在做什么 We need to know what the people who represent us
用我们的金钱 are doing with their time on our dime.
为我们更好的服务 To serve us better.
我很高兴报告 Well, I'm happy to report
有个女人非常认真地对待这一切 that there's a woman who is taking all of this very seriously
正在采取一些非常引人注目的措施来解决这个问题 and is taking some pretty dramatic steps to address the problem.
请和我一起欢迎 So please join me in welcoming
Olivia Santos 第14区女议员 Olivia Santos, Congresswoman for District 14.
这是正确的 Tom That's right, Tom.
我和你一样担心，需要让公民知道 I am as concerned as you are about the need for citizens to know
他们选出的领导人正在做什么 what their elected leaders are doing.
因此，我打算确切地展示民主是怎样的，应该是怎样的 So I intend to show exactly how democracy can and should be.
从今天开始，我的每次会议 Starting today, my every meeting,
我的每一个电话和电子邮件都是可以访问的 my every phone call and e mail will be accessible
献给我的选民和全世界 to my constituents and to the world.
而且是实时的 In real time!
这一切都在我的“True You”页面上 这是正确的 谢谢 谢谢你们 It will all be on my True You page. That's right. Thank you, thank you.
再见,幕后交易 再见,阴暗的说客们 Goodbye, backroom deals. Goodbye, shady lobbyists.
你好,民主 开放和负责任! Hello, democracy. Open and accountable!
这是正确的 这是一个事实! That's right. That's a fact!
你在哪里工作? 我在客户体验工作 Where do you work? I work in customer experience.
我也是在客户体验开始的 我们很多人都是这样 I started in CE, too. A lot of us did.
酷 你现在在哪里工作? Cool. Where do you work now?
生物统计学，虹膜扫描，面部识别 Biometrics, iris scanning, facial recognition.
现在，我正在研究儿童追踪 Right now, I'm working on Child Track.
该项目保护儿童免掠夺者的侵害 The program protects children from predators.
一旦孩子不是他们应该去的地方，一个警报响起 The second a kid isn't where they're supposed to be, an alert goes off
孩子可以在90秒内被追踪到 and the kid can be tracked down within 90 seconds.
哇 他们戴着手镯吗? 我们把芯片植入骨头里 Wow. Do they wear a bracelet or ? We place chips in the bone.
哦 你是 Uh, you're
你说的是真的? You're serious?
我是认真的 立即减少绑架、强奸和谋杀 I'm serious about immediately reducing kidnapping, rape, and murder
了99% by 99 percent.
我想我要去喝一杯 I think I'm going to get a drink.
但是 哦 But... Oh.
很高兴见到你 很高见到你 it Was nice to meet you. nice to meet you.
嘿 嘿，检查你的电子邮件 Hey. Hey, check your e mail
因为我给你发了邀请 太棒了 谢谢你！好吧 'cause I sent you an invite. Awesome. Thank you. All right.
是的 很高兴见到你 我也是 Yeah, good to see you. You too.
嗨,Mae 你好吗？ 嘿 Hi, Mae! How's it going? Hey.
你开心吗? 是的,你呢? You having fun? Yeah, you?
是的 Yeah.
嗨 嗨 Hey. Hey.
那么，你觉得整个演讲怎么样? So, what did you think about the whole presentation?
Santos的事情? 是的 the Santos thing? Yeah.
这是令人兴奋的 这是 It's exciting. It's a...
历史上的重大时刻，你到底在想什么? Momentous moment in the history of Okay, what did you really think?
我觉得有点过了 I thought it was a bit much.
只是一点点 Just a little bit.
那么所有的数据都到哪里去了呢? So where does all the data go?
是存储在某个地方吗? 在云里吗? Is it stored somewhere? In the Cloud?
那里也是一个物理的地方 There's a physical place, too.
你想看些事情吗? Do you wanna see something?
在你进去前 必须把你的东西留在外面 So you're gonna have to leave your stuff outside before you go in.
只是因为你不应该…你知道的 Just because you're not supposed to... you know.
所以我要拿走这个 还有这个 So I'm just going to have to take... this. And this.
我想谢谢你为我做这些 I want to thank you already for this.
我喜欢跟着陌生人走过黑暗的走廊 I love following strangers down dark corridors.
这样最好 快到了 this is the best. Almost there.
这是存储国会女议员Santos的 从现在起 她的每一秒钟 This holds Congresswoman Santos, every second of her from now on.
这个是为下一位准备的 And this will be the next one.
就这些吗？ 不 还有很多 Just these? Oh, no. There's more.
这是什么？ What is this?
应该是地铁的一部分 但是被他们弃用了 Well, it was supposed to be a part of a subway but they abandoned it.
通往哪里？ 它连接着海湾 where does it go? it connects to the bay.
但我曾经走了半英里路 变得很潮湿了 But I've traveled about a half a mile into it, gets too wet.
这就是剩下的部分 And that's where the rest of it will be.
剩下的什么？ 所以剩下的一切 the rest of What? the rest of it all.
Santos只是一个开始 Santos is just the start.
计划是所有录下来的 看到的 广播的 The plan is everything recorded, seen, broadcast,
所有的信息都被存储 分析 “Circle”公司可以随时使用 all of it stored, analyzed, available to the Circle in any way.
你做过了健康摄入，对吧? You did your health intake, right?
是的 明白了 对吗？ 听着 Yeah. See, right? Look.
每一步，每一次呼吸，所有的一切都被储存起来 Every step, every breath, all of it stored.
他们可以使用它 但是只要他们认为是合适的 They can use it however they see fit.
我们正在被研究 We're being studied.
在“Circle”公司的每个人的数据都被研究，货币化 Everyone's data in the Circle is being studied, monetized.
这是自愿的 It is voluntary.
这难道不是关键吗? 所有东西都放在一个地方? And isn't that the whole point? Having everything in one place?
我是说 那是“True You” I mean, that's True You.
那不是我发明“True You”的原因 根本不是 That's not why I invented True You. Not even close.
是Ty Lafitte发明了“True You” Ty Lafitte invented True You.
是的 Yeah.
我就是Ty I'm Ty.
不 你不是的 No, you're not.
Ty Lafitte已经消失很多年了 Ty Lafitte has been off the grid for years.
哦 天呐 Oh, my God.
我就是Ty I'm Ty.
那为何这么低调？ Why the low profile?
我只是想像正常人一样生活在这个世界上 I just wanted to move through this world like a normal person.
我不想每秒钟都被监视 I didn't wanna be watched every second.
但我确实在这里花了很多时间 But I do spend a lot of time here.
这是更简单些 我不需要和Stenton和Bailey交道 It's easier. I don't have to deal with Stenton and Bailey.
我不知道他们在他们的小密室里的谈话 Not that I'm privy to their conversations in their little sanctum.
天呐 我居然和Ty Lafitte在一个山洞里 Holy shit. I'm in a cave with Ty Lafitte.
等等 所以当我们遇到时，你不知道我是谁? Wait, hold on. So when we met, you didn't know who I was?
你从未告诉过我你的名字 You never told me your name.
而过后在问你的名字 这会很古怪 And after a while, it was just weird to ask.
我知道当我遇见你的时候我可以信任你 我不知道，我只是自己这么想 I knew I could trust you when I met you. I don't know, I just thought to myself,
这个女孩，她的身体里没有愤世嫉俗的骨头 this girl, she doesn't have a cynical bone in her body.
让我想起我过去是怎样的 Reminds me of how I used to be.
听着 你不能告诉别人你来过这里 Listen, you can't tell anyone that you were here.
好吗？ 不要告诉别人我带你来过这里 Okay? That I brought you here.
好的 Okay.
在“Circle”公司的事情 他们需要改变 Things at the Circle, they need to change.
像什么? 连接世界? Like what? Connecting the world?
保险我的父母吗? Insuring my parents?
你应该为自己创造的东西感到自豪 You should be really proud of what you created.
听着,自豪吗? 有什么可自豪的？ Look, proud? Proud of what?
忽视隐私，使用个人资料 The disregard for privacy, the use of personal data
是为了财富和控制权的积累? for the accumulation of wealth and control?
我不自豪 这不是我创造的东西 I'm not proud. This is not what I created.
你认为Williamson议员被FBI调查 Do you think Senator Williamson being investigated
只是巧合吗？ by the FBI is just a coincidence?
我们不能被看见在一起，你必须答应我 We can't be seen together, and you have to promise me.
你不能告诉任何人我们下来过这里 You can't tell anyone that we were down here.
喂？ Hello?
Mae 这里有你的一位客人 Mae, you have a visitor here to see you.
在大厅吗？ In the lobby?
嗨 嗨 Hey. Hey.
你还好吗? 不，我真的不太好 Are you okay? No, I'm really not okay.
你为什么不打电话，发短信? Why didn't you call, send a text?
因为我想亲眼见到你 我想看着你的眼睛 Because I wanted to see you in person. I wanted to look you in the eyes.
好的 Okay.
我签名让你进来 不 等等 我 Um, I'll sign you in. No, just wait, I
你发布的关于我工作的资料 你的吊灯吗? the stuff You posted about my work. your chandeliers?
是的 我知道你的本意是好的，但是 Yeah. I know you meant well, but...
是什么问题? 我想我看到好的东西在出现 What's the problem? I thought I saw good stuff going up.
他们开始称我为“鹿杀手” They started calling me a deer killer.
然后还有一个让我关门的运动 And then there's a campaign to shut me down.
我甚至没有在线上 我当时还在工作 I wasn't even online. I was working.
当我检查我的电子邮件时，还有死亡威胁 And when I checked my e mail, there were death threats.
抱歉 I'm sorry.
死亡威胁 Mae Death threats, Mae.
很明显，我从来没有想过要发生这种事 Obviously, I never meant for this to happen.
但是我 我可以修复这个 But I... I can fix it.
Mae.
你能听我说吗? Will you listen to me?
我不能这么做 I can't do this.
我不能成为你创造的这个世界的一部分 I can't be a part of this world that you're creating.
你在说什么呢？ What are you talking about?
上帝 看看这些人 Jesus Christ, look at these people!
你觉得这样真行吗? Does this really seem okay to you?
你为什么不去杀更多的鹿，Mercer? Why don't you go kill some more deer, Mercer?
我从没杀过任何鹿 我不杀鹿 I never killed any deer. I don't kill deer.
Mercer 听着 我们不要在这里做这个 Mercer, look, let's not do this here.
我们到楼上去 Let's go upstairs.
我会想出办法的 你会永远离开过这个地方吗 Mae? I'll figure it out. Do you ever leave this place, Mae?
我们过去常去冒险，玩得很开心，看到东西 We used to go on adventures and have fun and see things,
你即勇敢又兴奋 and you were brave and excited.
现在这些都经过了过滤 And now it's all filtered through this.
再见 Bye.
我真不敢相信自己竟是如此愚蠢 I can't believe I was so stupid.
我很幸运有你们在这里 I'm so lucky that you guys were around here.
幸运？ 见鬼 Luck? Hell.
“看到变化”摄像头挽救了你的生命 SeeChange cameras saved your life.
一个警察看到你穿过了栅栏 A cop saw you go through the fence,
然后我们接到一个正在看海豹的人的电话 and then we got a call from someone watching the seals.
Mae 你觉得如何？ So, Mae, how do you feel?
丢脸 Ashamed.
我 我睡不着 I... I barely slept.
我很高兴你平安无事 我们都很高兴 Well, I'm just glad you're safe. We all are.
每个人都在网上观看你的冒险 And everyone who watched your adventure online.
我希望你们不要太担心 I hope your folks weren't too worried.
他们做得很好 They're doing okay.
我知道你父亲的病情已经好转了 I understand your father's condition has improved.
有很大进展 Very much.
Bailey先生 Mr. Bailey...
我想说我是多么重视我在这里的职位 I want to say how much I value my position here...
还有你为我的家人所做的一切 and what you've done for my family.
Mae，你是“”Circle“公司的重要成员，你是家人 Mae, you're a valued part of the Circle, and you're family.
我们在乎你关心的每个人 And we care about everybody you care about.
你知道，这一事件实际上给很多人显示了 You know, this incident has actually shown a lot of people
“看到变化”摄像头的必要性 the necessity for SeeChange.
我很高兴那些摄像机在那里 I'm so glad those cameras were there.
我希望你能知道那里有个摄像头 I wish you would've known there was a camera there
在你划皮艇之前，但是 before you swiped that kayak, but...
Mae, Tom和我想和你们谈谈一个想法，但在我们开始之前 Mae, Tom and I want to talk you about an idea, but before we do,
你有什么要告诉我们的吗? is there anything you want to tell us?
我以前来过这里? That I've been here before?
只有我们的谎言让我们陷入困境，还有我们隐藏的事情 It's only our lies that get us in trouble, the things we hide.
我当然知道你以前来过这里 Of course I know you've been in here before.
现在我知道你的秘密了，你感觉好还是坏? And now that I know your secret, do you feel better or worse?
好点了 Better.
实际上,松了一口气 Relieved, actually.
我相信人类的完美性 I am a believer in the perfectibility of human beings.
当我们状态是最好的时候，可能性是无限的 When we are our best selves, the possibilities are endless.
我们没有解决不了的问题 There isn't a problem that we cannot solve.
.我们可以治愈任何疾病，我们可以结束饥饿，而且 We can cure any disease and we can end hunger, and..
没有秘密，没有知识和信息的囤积 Without secrets, without the hoarding of knowledge and information,
我们最终可以认识到自己的潜力 we can finally realize our potential.
这是一个特殊的“梦想周五” This is a special Dream Friday.
我想今天我要稍微改变一下，不要发表演讲，而是去面试 I thought I'd change it up a bit today and not have a speech but an interview.
前几天我和一个年轻的“Circle”员工聊天 I had a conversation with a young Circler the other day
我想和你们分享 that I wanted to share with you.
我已经邀请Mae Holland 你们中的一些人可能知道她 I've asked Mae Holland, who some of you might know
作为我们客户体验部门新的孔雀鱼一员 今天来和我一起 as one of our new guppies in customer experience, to join me today.
Mae和我们在一起只有几个月 但她给我们留下了深刻的印象 Mae's only been with us for a few months but she has made quite an impression.
让我们有请她 Mae Holland! Let's bring her out. Mae Holland!
嗨 Mae 你好吗？ Well, hi, Mae, how are you?
非常好 Terrified. Mm.
别紧张 Don't be nervous.
你说得容易 Easy for you to say.
好了 Mae 我们都看过了 All right, Mae, we have all seen
那天晚上“看见变化”摄像头的录像 the SeeChange footage from the other night,
但是请描述一下发生了什么 but please describe what happened for us.
我犯了罪 I committed a crime.
我没得到主人的同意就借了皮艇 I borrowed a kayak without the owner's knowledge,
划到海湾中央 paddled out to the middle of the bay,
而且我没有穿救生衣 and I wasn't wearing a life jacket.
我不确定这是不是重要犯罪 Well, I'm not sure that's exactly a capital offense,
但你的确冒着生命危险 but you did risk your own life.
那么，Mae，你认为你表现得更好还是更差 So, Mae, do you think you behave better or worse
当你被监视的时候? 更好 when You are being watched? Better.
非常肯定 Without a doubt.
当你独自一人，没有观察到的时候会发生什么? And what happens when you're alone and unobserved?
首先，我偷了皮艇 Well, for starters, I steal kayaks.
天呐 她是个白痴 Jesus. She's a natural.
说真的 我做我不想做的事 Seriously. I do things I don't wanna do.
我撒谎 I lie.
那天我们说的时候，你有办法把它说出来 When we spoke the other day, you had a way of putting it
我认为这是非常有趣和简洁的 that I thought was very interesting and succinct.
你能告诉我们你说了什么吗? Could you tell us all what you said?
我说过秘密是谎言 I said that secrets are lies.
秘密是谎言 Secrets are lies.
继续 Go on.
秘密使犯罪成为可能 Secrets are what make crimes possible.
当我们不负责的时候，我们会表现得更糟糕 We behave worse when we're not accountable.
我当时情况很糟糕 I was my worst self
因为我觉得没有人在看 because I didn't think anyone was watching.
我想 I thought...
我是一个人 that I was alone.
你在这次皮划艇旅行中看到了什么 Mae? So, what did you see on this kayaking trip, Mae?
它很美吗? 是的 Was it beautiful? It was.
几乎是满月 There was almost a full moon.
这感觉 And it felt like...
感觉就像我在液体银上划桨 it felt like I was paddling through liquid silver.
听起来不可思议 Hmm, sounds incredible.
但是没有任何记录 But there's no record of any of it.
是的 只在我自己的记忆里 嗯 Not outside my own memory. Hmm.
好的 Okay.
现在我们来讨论一些个人问题 So now here we get into something personal.
如你所知，我有一个儿子，Gunner As you know, I have a son, Gunner,
他生来就患有脑瘫 who was born with cerebral palsy.
尽管他过着充实的生活 And though he's living a very full life
我们一直在努力改善他的机会 and we're always trying to improve his opportunities,
他被限制在轮椅上 he is confined to a wheelchair.
他不能走路 He can't walk.
不能跑步 He can't run.
不能去划将 He can't go kayaking.
那么，如果他想要经历这样的事情，他会怎么做呢? So, what does he do if he wants to experience something like that?
他观看录像 Well, he watches video.
看着这些照片 He looks at pictures.
他在世界上的许多经历都是通过别人的经历来实现的 And much of his experiences of the world come through the experience of others.
当他体验到攀登肯尼亚山脉的时候 When he experiences the view of a Circler climbing Mount Kenya,
他觉得自己好像在攀登肯尼亚山 he feels like he's climbed Mount Kenya.
当他看到来自“美国杯”的一名队员的第一手录像时 When he sees firsthand video from an America's Cup crew member,
他在某种程度上感觉自己也在“美国杯”上航行 he feels in some way that he's sailed in the America's Cup too.
这些经验是由慷慨的人类促成的 And these experiences were facilitated by generous humans
他们分享了他们眼中的世界，包括我的儿子 who shared what they saw with the world, my son included,
还有许多人就像Gunner一样 and there are many others out there that are just like Gunner.
现在 剥夺他们你看到的东西的权利 Now does it feel right to have deprived them
感觉是对的吗 Mae? of seeing what you saw, Mae?
不对 It doesn't.
非常错误 It feels very wrong.
这样很自私 It was selfish.
当你剥夺别人 像我拥有的一样的经历 When you deprive others of experiences like the ones I had,
你本质上是在偷他们的东西 you're essentially stealing from them.
知识是一项基本人权 Knowledge is a basic human right.
获得所有可能的人类踢验是一项基本人权 Access to all possible human experience is a basic human right.
谢谢你 Mae 感谢你的坦诚和你完美的人性 Thank you, Mae, for your candor and your consummate humanity.
现在…现在是最好的部分 Now... now the best part.
为了与世界分享她所能分享的一切 In the interest of sharing everything she can with the world,
Mae有一些新闻 Mae has, uh... Mae has some news.
从现在开始 From now on...
我将一直戴一个改良过的“看见变化”摄像头 I'll be wearing a modified SeeChange camera at all times.
我要完全透明 I'm going fully transparent.
嗯，也许不是在浴室里 Well, maybe not in the bathroom.
我将立即开始 I'll be starting immediately.
很好 That's right.
Mae将是第一个分享每一秒的“Circle”员工 Mae will be the first Circler to share every single second
分享她的工作和她的个人生活给公众 of her work and her personal life with the public,
所以让我们给她热烈鼓掌 so let's give her an even bigger hand!
我为你自豪 I'm proud of you.
Mae! Mae! Mae! Mae!
你们好 Hello.
各位 早上好 Good morning, everyone.
阳光灿烂，我确实得喝点咖啡 The sun is shining, and I definitely need my coffee.
我们已经进入透明的第三周 We are in my third week of transparency,
我们已经到了有 and we're up to...
2,308,007观看者 2,308,007 viewers.
喔 Wow.
我跟你们说过我不是早起的人吗? Did I tell you guys I'm not a morning person?
好的，在所有这些观众中 Okay, among all of those viewers...
是 are...
我甚至不知道 你好，妈妈，嗨，爸爸 I don't even know what Hi, Mom, hi, Dad.
嗨 嗨 Mae Hi! Hi, Mae.
各位好 Say hello to everyone.
你好 “Circle” Hello, Circle.
看 我们很相称 Look. We match.
是的 当然 Yeah. We sure do.
这些很棒 非常时尚 These are great. Very stylish.
我爱你们 我过会再见你 I love you guys. I'll see you later.
爱你们 再见 也爱你,宝贝 Love you. Bye. Love you too, sweetheart.
你们好 “Circle”员工们 你好 Mae Hello, Circlers. Hi, Mae.
这就是我第一次来到“Circle”的时候工作的地方 So this is where I worked when I first arrived at the Circle,
.这就是我在这“Circle”公司工作的地方 and this is where I still work at the Circle
因为即使我让你们看着我的肩膀 Because even though I have you guys looking over my shoulder...
我基本上还是一条孔雀鱼 I'm still basically a guppy.
开始 加油！ 加油！ 加油！ Go! Do it! Do it! Do it! Do it!
哦 上帝 Oh, my God!
你在做什么? 讲讲你自己的故事，绵羊 What are you doing? Tell your own stories, sheep.
别再看我们了，绵羊 Stop looking at us, sheep!
好了，这就是我们的场景 All right, that's our scene.
喔 Whoo!
很抱歉 好了，接下来，我们只需要一个人的名字 Sorry about that. Okay, so, next up, we just need the name of a person
是历史上意义重大的人 who is historically significant.
Mae Holland! 哦 上帝 Mae Holland! Oh, my God!
对不起，我们不知道是谁 Sorry, we don't know who that is.
她是无名小卒,相信我 She's nobody, trust me.
甜蜜之家 Home sweet home.
说到这里，让我们和这些人一起来看看 Speaking of which, let's check in with the folks.
嘿，你们在哪儿? Hey, where are you guys?
是的 Yeah.
是的 就这样 哇! 啊! Yeah. There you go. Whoa! Ah!
Um...
我希望工程师们在看 Uh, I hope the engineers are watching,
因为这绝对不应该发生 because that definitely shouldn't have happened
而且，肯定不会再发生这种事了 and, um, it definitely won't happen again.
你可以相信我 You can trust me there.
这是我在刷牙 This is me brushing my teeth.
如果你喜欢这个，我很担心你 If you're enjoying this, I'm worried about you.
各位 晚安 Good night, everyone.
我不会说谎，这是疯狂的一天 I'm not gonna lie, it was a crazy day,
但我很高兴有你们和我在一起 你们每一个人 but I'm happy I had you with me, each and every one of you.
这里从不无聊 Never a boring day here.
你们很多人一直在问我这个雕塑 A lot of you guys have been asking me about this sculpture,
这对我来说是一种享受 which is a treat for me.
我终于可以使用我的艺术史学位了 I finally get to use my art history degree.
这是一位经常遇到麻烦的艺术家创作的 This was made by an artist who has frequently been in trouble
在他自己国家里 in his own country.
我要感谢那些向政府发出不满的观察家们 I wanna thank all the watchers who sent frowns to the government there,
都是为了他们对艺术家的迫害 both for their persecution of the artist
以及他们对互联网自由的限制 and for their restriction on Internet freedoms.
仅美国就有1.8亿人不满 We have sent 180 million frowns from the U.S. alone.
你可以确信这将对政权产生影响 You can bet that's gonna have an effect on the regime.
Annie.
Annie!
Annie Allerton!
就我们俩吗? Are we alone?
我有三分钟的时间在没有录像的情况下使用卫生间 I have three minutes to use the bathroom without the video on.
变态 Pervs.
你好吗？ How are you?
很好 Good. Well...
你会没事的 you should be good.
你在杀死它 You're killing it.
你认为呢？ Do you think?
得了吧，假谦虚在这里行不通 Oh, come on, false modesty won't work here.
你应该兴奋 You should be psyched.
是的 Yeah.
我是的 你是一颗流星 这简直是疯了 I am. You're a meteor. It's insane.
人们向我走来，试图接近你 People are coming to me trying to get to you.
这很疯狂 It's... crazy.
你真的好吗 Annie? How are you really, Annie?
你看起来很累 You look wiped.
谢谢,Mae 你知道我有多喜欢被告知 Thanks, Mae. You know how much I like to be told
就在我出现在你的百万观看者面前 right after I appear in front of your millions
说我看起来糟透了 谢你,你真贴心 that I look terrible. Thank you, you're sweet.
我带你去吃晚饭吧 Let me take you for dinner.
你有时候必须得吃东西 You gotta eat sometime.
你的摄像头和我看起来很糟糕 听起来不错，但是，没有 Your camera and me looking so terrible. That sounds fantastic, but, no.
我只是担心你 I just I'm worried about you.
你工作太努力了 你担心我吗? You're working too hard. You're worried about me?
你是我担心的欧盟 You're I'm worried about the EU,
但知道你担心我是件好事 but it's good to know you're worried about me.
我不是那个意思 别担心 I didn't mean it that way. Don't worry in any way.
我知道你能行 哦,谢谢你 Mae I know you can handle it. Oh, thank you, Mae.
你对我的信任将是对我最大的帮助 Your confidence in me will be the wind beneath my wings.
你父母怎么样？ How are your parents?
抱歉 Sorry.
他们克服了那小毛病？ They're over that little... episode?
事实上，我还没有收到他们的信息 I haven't heard from them, actually.
我想这需要一些时间 I guess it'll just take some time.
抱歉 Mae 狗屎 Sorry, Mae. Shit.
我筋疲力尽 I'm fried.
我不得不熬通宵 And I have to pull another all nighter.
Stenton一直烦着我 Stenton is on my ass all the time.
我不该问他参议员Williamson的事情 I shouldn't have questioned him about that whole Senator Williamson thing.
然后……所有的新工作需要完成 And then... there's all the new work on Completion.
但我认为Bailey告诉你了 But I assume Bailey told you about that.
当然 Of course.
明天我将参加这个“概念王国”的会议 I'll be there at the Concept Kingdom meeting tomorrow.
什么？ What?
有一个“概念王国”会议 我知道它是什 但是你要去吗? There's a Concept Kingdom I know what it is. But you're going?
是的 贝利说我应该去那里 广播了吗? Yeah. Bailey said I Should be there. And broadcast it?
有问题吗？ 没有 is That a problem? No.
我只是感到惊讶，仅此而已 这些会议都很敏感 I'm just surprised, that's all. Those meetings are sensitive.
你知道，也许他打算让你参加只是一个开始 You know, maybe he's planning on having you attend just the beginning.
我是说 Mae 你力不从心 I mean, Mae, you're in over your head.
你要离开吗？ Are you leaving?
是的 Yeah.
我实在是太落后了，我可能会死 I'm really so far behind on everything, I could just die.
Annie?
喂 Hello.
再见 See ya.
这是最后一次全国选举中投票的人数 So here's how many people voted in the last national election.
以下是有多少人有资格投票 Here's how many were eligible to vote.
这里有多少美国人注册在这个“Circle”里 And here is how many Americans are registered in the Circle.
还有那个家伙 And there's that guy.
现在我们来看看今天的会议的内容 So now we get down to the meat of today's session,
我们已经和国会女议员桑托斯和其他人讨论过 something we've discussed with Congresswoman Santos and others.
如果……你的“Circle”会自动帮你注册投票呢? What if... your Circle profile automatically registered you to vote?
用“True You” 为了设置一个网名 With True You, in order to set up a profile,
你必须是一个真正有真实地址的人 you have to be a real person with a real address,
完整的个人信息，真实的社会安全号码 the complete personal info, real social security number,
所有的信息都是政府想要的 with all the information that the government wants
当你登记投票时 when you register to vote.
所以为什么州政府不会考虑你已经注册了 So why wouldn't the state consider you already registered
当你开一个“Circle”帐户的时候? when you open a Circle account?
没有理由 There's no reason.
我们有来自几乎所有州州长的口头承诺 Uh, we've got verbal commitments from governors of almost every state,
他们同意推动建立你的“Circle”账户的立法 and they've agreed to push for legislation that would make your Circle account
选民登记的自动路径 an automatic path to voter registration.
太棒了 Bravo.
我认为这是个好主意 I think it's a great idea.
是的 Mae Well, yes, Mae.
为什么我们不能更进一步? Why couldn't we take it one step further?
我是说 I mean, I
我还没有完全搞清楚 I don't have it completely figured out yet
不，不，不，继续，继续，继续 你开始的很好 No, no, no, go on, go on, go on. You started really well there.
我喜欢这些话，更进一步 公司就是这样建立起来的 I like those words, one step further. It's how the company was built.
好吧 从你的目标后退 Okay. Working backwards from your goal...
继续 Go on.
我们都同意百分之百的参与是我们所希望的 We all agree 100 percent participation is what we'd like.
百分之百的参与是最理想的 A hundred percent participation is the ideal.
这是理想主义者的理想，是的 That's the idealist's ideal, yes.
我们已经有83%的投票年龄的美国人 And we already have 83 percent of voting age Americans
注册到“Circle”上 registered to the Circle.
是的 Yep.
看来我们在路上了 And it seems we're on our way
用户可以注册，也可以投票 to users being able to register it and maybe actually vote
通过他们的“Circle”账户 through their Circle account.
嗯，这是一个小小的飞跃，但是……是的 好吧,继续 Well, that's a small leap, but... Yes. Okay, go on.
为什么不要求每个投票年龄的公民都有一个“Circle”帐户呢? Why not require every voting age citizen to have a Circle account?
让她说完 让她说完 Let her finish. Let her finish.
好的，我知道初始反应是抵抗 Okay, I know the initial reaction will be resistance.
我的意思是，我们如何要求任何人使用我们的服务? I mean, how can we require anyone to use our services?
但是有各种各样的东西是强制性的 But there are all kinds of things that are mandatory
对这个国家的公民来说 for citizens of this country.
是的 我们必须纳税，我们并不想支付 Yep. We have to pay taxes we don't wanna pay.
我们必须为社会保障买单 And we have to pay for Social Security.
我们得上陪审团 正确 We Have to serve on juries. right.
我们必须在室内小便，而不是在大街上 And we have to pee indoors, not on the street.
是的 我们必须在室内小便 她是对的 We do. We do have to be pee indoors. She's right.
我是说，我们有成千上万的法律 I mean, we have thousands of laws.
我们要求公民做上百件事 We require citizens to do hundreds of things,
但我们不强制要求他们投票? but we don't require them to vote?
他们已经在几十个国家开展了这项工作 They are already doing this in dozens of countries.
有了我们已有的技术，用户早就已经注册了 With the technology we already have, users will already be registered.
这意味着有241百万选民有资格投票 That means you have 241 million voters eligible to vote.
你有241万选民必须投票 You have 241 million voters that have to vote.
你们有国家的全部意志 You have the full will of the nation.
我们是要怎么做到呢? Annie And How exactly do We do that? Annie.
你知道，它可能是一些简单的东西 Well, you know, it could be something as simple as a zing,
嗨,安妮 记住要花5分钟的时间去投票 Hey, Annie. Remember to take five minutes and vote.
这是我们自己的调查所要做的 你知道的 It's what we would do with our own surveys. You know that.
但是 Mae 流浪者们怎么办？ 我们都在纳税 But, Mae, what about stragglers? We all pay taxes.
还有，我们80%的人去年上网纳税 And what, 80 percent of us did that online last year.
为什么不停止复制服务呢? Why not stop duplicating services?
为什么不让它成为一个统一系统的一部分呢? Why not just make it all part of one unified system?
你可以付你的税，投票，付你的停车罚单 You could pay your taxes, vote, pay your parking ticket,
都通过你的“Circle”账户 all through your Circle account.
我们可以为用户节省数百小时的不便 We'd save users hundreds of hours of inconvenience.
们将为政府节省数十亿美元 数千亿美元 We'd save the government billions. Hundreds of billions.
我们可以在一夜之间消除一半 We could eliminate half of it overnight.
政府为什么不建立类似的服务呢? Why wouldn't the government just build a similar service?
为什么它需要我们? Why the hell does it need us?
这将花费太多 他们没有专业知识 It would cost too much. They don't have the expertise.
我们已经有了基础设施 你是绝对正确的 We already have the infrastructure. You're absolutely right.
政府需要我们比我们需要的更多 The government needs us more than we need them.
想象一下，有了人民的全部意志 Imagine having the full will of the people.
立即 Instantly.
你会拥有……真正的民主 You'd have... true democracy
这是人类历史上的第一次 for the first time in human history.
这是废话 This is such bullshit.
没有选民的抑制 你可以在家投票 No voter suppression. You're voting from home.
想想对极权主义政权的影响 Think of the implications for totalitarian regimes.
No more rigged elections. No more rigged elections.
联合国可以要求他们通过“Circle”开会 The UN can demand that they're held through the Circle.
但前提是每个人都能听到 But only if everyone is heard.
地球上每一个人 Every human on Earth.
我们可以控制国家的脉搏 We can take the pulse of the nation,
世界上每一个人在任何话题上的时间都是几秒钟 everyone in the world in seconds on any subject.
这是唯一的方法，对吧? 正确 It's the only way, right? Right.
是的 Yeah!
看起来这里有20分钟 So it looks like I've got 20 minutes here.
让我们试试妈妈和爸爸 Let's try Mom and Dad.
嗨 Mae 你好 Hey, Mae, what's up?
嗨 Hi.
嘿，你去哪儿了? Mae Hey, where have you been? Mae.
我看到你的摄像头坏了 我可以派遣技术人员的 I've seen your cameras aren't working. I can send Tech out
是的,我们断开了连接 Yeah, we disconnected them.
亲爱的 Sweetheart...
我们很抱歉，但我们不能继续这么做 We're sorry, but we, we can't keep doing this.
这很好，比我们以往任何时候都要多 It's Well, it's more than we ever
你知道我们爱你，我们也不想 You know we love you, and we don't wanna
我们爱你 我们爱你 我们必须有自己的隐私 We love you. We love you. We Have to Have our privacy.
我们担心你没有意识到自己陷入了什么 And we're worried you don't realize what you've gotten yourself into.
抱歉 I'm so sorry.
我不是故意伤害你 I didn't mean to hurt you.
这不是你 这是我们 不,我们知道 It's not you. It's us. No, we know that.
是的,是我们 我们只是需要你去理解 Yeah, it's us. We just need you to understand that.
我爱你们 我们也爱你 I love you. We love You too.
再见,亲爱的 Bye, honey.
你就是那个人 Mae 你在改变世界，Mae ! You're the one, Mae! You're changing the world, Mae!
各位好 我是Mae Holland Hello, everyone. I'm Mae Holland.
好的 Okay.
我们已经有好几个星期的时间考虑完成了 We've had some good weeks thinking about Completion,
想象一天每个人都在这个“Circle”公司里 envisioning a day when everyone is in the Circle,
当所有的人类都联系在一起，团结起来 when all of humanity is connected and united.
它将会发生 And it will happen.
已经有22个国家原则上同意了 Already, 22 nations have agreed in principle
通过“Circle”来运作他们的选举 to operate their elections through the Circle
所有公民都必须参与其中 with mandatory participation from all of its citizens.
当每个人都团结起来时，大家都知道，听到，问责 And when everyone is united, everyone is known, heard, accountable,
他们可以得到更好的服务 they can be better served.
但是那些不属于这个“Circle”的人 But what about the people who aren't part of the Circle,
那些不想融入社会的人 who don't want to be woven into the fabric of society
或者更糟的是，他们想要把组织拆掉? or worse, want to tear out that fabric?
我想介绍“灵魂搜索” I want to introduce Soul Search.
我们把它放在整个Circle的观众面前的测试 And we're putting it to the test in front of the entire Circle audience,
这里和全球 here and globally.
你们觉得准备好了吗？ Do you feel ready?
是的 Hell, yeah!
你们进展得很好 You went well so far.
太棒了 Great.
几秒钟后，电脑会随机选择一个逃犯 In seconds, the computer will select, at random, a fugitive from justice,
对我们的全球社会的一个被证实的威胁 a proven menace to our global community.
我们的断言是，不管他或她是谁 Our assertion is that whoever he or she is,
“灵魂搜索”会在20分钟内找到他们 Soul Search will locate them in under 20 minutes.
喔 Wow.
让我们选择逃犯 Let's select that fugitive.
好的 Okay.
这是Fiona Highbridge This is Fiona Highbridge,
44岁，出生于英格兰曼彻斯特 44 years old born in Manchester, England.
2004年，她被判犯有三起谋杀罪 She was convicted of triple murder in 2004.
她把三个孩子锁在壁橱里 She locked her three children in the closet
然后去西班牙度假 and went on holiday to Spain.
孩子们都被饿死了 They all starved.
她被送进了英格兰的监狱，但逃跑了 She was sent to prison in England but escaped
在显然是被她诱惑了的警卫的帮助下 with the help of a guard who she apparently seduced.
超过十亿人在观看 Over a billion people are watching.
让我们看看有多少人在英国 Let's see how many are in the UK.
你认为1400万英国人吗 Do you all think 14 million Brits
全球有十亿全球参与者 and a billion global participants worldwide
你能在20分钟内找到Fiona Highbridge吗? can find Fiona Highbridge in under 20 minutes?
是的 Yeah!
好吧 All right.
让我们把时钟拿起来 Let's bring up the clock.
很好 Good.
每个人都准备好了吗? Is everyone ready?
各就各位 On your mark...
开始 get set...
出发 go!
好了，该认真了 Okay, time to get serious.
我找到她了 Mae I've got her, Mae.
那是她 That's her.
小心 Be careful.
我会的 I will.
喔 Whoa!
Fiona! 站住 Fiona! Stop!
跟着她 截住她 Follow her. Stop her!
阻止她! 她是一个杀手! Somebody stop her! She's a killer!
截住她 Stop her!
截住她 Somebody stop her!
去 抓住她 Go! Grab her!
截住她 Stop her!
抓住她 Somebody grab her!
她必须保持安全 保证她的安全 She must be kept safe. Keep her safe.
是Fiona Highbridge 不 不 It's Fiona Highbridge! No! No! No!
好吧 注意观察 All right. Watch it.
不 No.
停止时钟 Stop the clock.
宝贝,“灵魂搜索” Soul Search, baby!
我猜就是这样 I guess that's it.
让我们再做一个! Let's do another!
我们会的 We could.
也许这次不是一个逃犯 Um... Maybe not a fugitive this time.
让我们试试普通老百姓 Let's try for a regular civilian.
好吧 各位 Okay, everyone.
我们要找一个普通人 We're gonna find a regular person.
可以是任何人 It can be anyone.
一个亲戚，一个失去联系的爱人 A relative, a lost love.
当每个人都能找到的时候，我们永远都不会失去一个朋友 When everyone can be found, we can never lose a friend.
我们可以从观众那里得到建议 We can take a suggestion from the audience.
嗯…有人知道吗? 找找Mercer吧 Uh... anyone? Find Mercer!
我敢肯定他不想被找到 I'm pretty sure he doesn't wanna be found.
其他人呢? Mercer在哪儿? Anyone else? Where's Mercer?
不 Mae 这就是“灵魂搜索”的全部 “完成”也一样 No, Mae, this is what Soul Search is all about as well as Completion.
有其他建议吗? Other suggestions?
让我们试试Mercer. Mercer! Mercer! Mercer! Let's try Mercer. Mercer! Mercer! Mercer!
这是“灵魂探索”的全部意义 Mae It's the whole point of Soul Search, Mae.
不 No.
Mercer! Mercer!
Mercer! Mercer! Mercer! 不 不 Mercer! Mercer! Mercer! No, no, no, no.
不 我 No, I
Mae 这是正确的选择 Mae, this is the right choice.
等等 嗨 各位 Wait. Hey, everybody.
嗨 Hey.
我想该是我们重新团聚Mae和Mercer的时候了，你们呢? I think it's time we reunited Mae and Mercer, don't you?
那好吧 通过Circle的力量 All right then. And through the power of the Circle,
让我们把他们重新组合起来，好吗? let's bring them back together again, okay?
“灵魂搜索”的完美运用 让我们找你的朋友 The perfect use of Soul Search. Let's find your friend.
开始 Mae 就是现在 Go, Mae, now.
好的 Okay.
因此，我们今天的第二次“灵魂搜索”并不是一个逃犯 So our second Soul Search today involves not a fugitive from justice,
但你们可能会说，一个逃犯 but you might say a fugitive from, um...
逃避友谊的逃犯 a friendship.
这是我的朋友Mercer This is my friend Mercer.
我有段时间没见过他了 I haven't seen him in a while.
我很想再见到他 I'd love to see him again.
但像菲奥娜一样，他是一个试图不想被找不到的人 Like Fiona, though, he is someone who is trying not to be found,
但不像菲奥娜，他不是罪犯 but unlike Fiona, he's not a criminal.
他是个好人 He's good, people.
让我们看看能不能打破之前的记录 Let's see if we can break our previous record.
喔 Whoo!
哦 是的 Oh, yeah.
不可思议 Unbelievable.
你能相信吗? 是的! Can you believe that? Yes!
你认为他在这里吗? Do you think he's in here?
Mercer! Mercer!
Mercer 你在里面吗? Mercer, are you in there?
你是不是喜欢杀鹿，做枝形吊灯? Are you, like, killing deer, making chandeliers?
Mercer 我们知道你在里面 我们看到你的卡车 就在这里 Mercer, we know you're in there. We see your truck. It's right here.
我想他在里面 很好 让我们四处找找 I think he's in there. Fine. Let's go around.
天啊，他在里面! Oh, my God, he's in there!
Mercer 出来 他应该在这里 Mercer, come out. He's gotta be here.
记住要友善，好吗? Remember to be nice, okay?
Mercer 我们知道你在里面 Mercer, we know you're in there.
你找到他在哪儿了 你做到了 You found where he is. You did it.
我想我们该走了 I think we should leave.
不 Mae 呆在这 No, Mae, stay on this.
你有成千上万的人喜欢看这个 You've got millions of people enjoying this.
他就在这里 他就在这里 There he is. There he is.
他就在这里 我们找到了Mercer 我不能相信这个 There he is. We just got Mercer. I cannot believe this.
他在那儿! 他是在车道上! There he is! He's in the driveway!
别管我! 耶稣基督 Leave me alone! Jesus Christ!
你别拿我开玩笑了 You're kidding me.
有人能在摄像头上给我录音吗? Can someone please get me audio on the camera?
Mercer.
Mercer 停止开车 只是我 Mercer, stop driving. It's just me.
Mercer 停止卡车 Mercer, stop the truck.
你是被朋友包围了 You're surrounded by friends.
我们能把扬声器打开吗? Can we turn the speaker up?
Mercer.
你能听到我吗? Can you hear me?
Mercer 是我 Mercer, it's me.
你是被朋友包围了 You're surrounded by friends.
Mercer 停住 Mercer, stop.
亲爱的 你好吗？ How you doing, sweetie?
你已经在床上躺了三天了 You've been in bed for three days.
今天和我一起到花园里来，好吗? Come out in the garden with me today, okay?
我有一些新的金鱼草需要种植 I've got some new snapdragons that need to be planted.
好吗？ Okay?
亲爱的 Honey.
哦 亲爱的 Oh, honey.
哦 Oh.
加州机动车管理局 The California Department of Motor Vehicles
提出了自动驾驶汽车的规定 has proposed regulation that self driving cars
应该在里面有一个有执照的司机 should be required to have a licensed driver inside.
这是一个好规则吗? Is that a good principle?
是的，我的意思是，我认为很明显 Yeah, I mean, I think obviously,
今天技术在那个位置 这是一个好原则 where technology is today that is a good principle,
当然，我们也不建议在路上放一些不安全的东西 and of course, we would not suggest putting something unsafe on the road.
这就是我们为什么要吃东西的原因 That's why we have fed
Mae.
你在哪里？ Where are you?
就我们俩吗？ 是的 are We alone? Yes.
是吗？ Are we?
是的 Yes.
怎么是在大白天 你在哪里？ How is it daytime where you are?
等等,你在苏格兰 Wait, you're in Scotland.
是的,我回家了 你能看到吗? Yep, I went home. Can you see?
怎么了？ What happened?
什么 除了过量毒品和Soylent？ What, besides almost ODing on speed and Soylent?
我发现我对小麦过敏 Well, I found out I'm allergic to wheat.
我不知道 Um... I don't know.
我想我快死了? I guess I almost died?
哦，得了吧，不 不要让我哭泣 Oh, come on, no, don't. Don't make me cry.
得了 不 我不会再哭了 Come on. No. I'm not going to cry anymore.
你好点了吗? You getting better there?
是的 Yeah, I am.
我吃了点东西 我往窗外看 我来到这里，我想我在做白日梦 I eat. I look out the window. I come out here, and I think I daydream.
有几年没这么做了 Hadn't done that in years.
我很高兴你记起来了 I'm glad you called.
我也不想失去你 I didn't want to lose you, too.
我知道 I know.
听着 Mae 对于Mercer我真的很抱歉 Listen, Mae, I'm really, really sorry about Mercer.
我是一个糟糕的朋友 我应该早点说的 And I'm a shit friend. I should've said something sooner.
我应该早那样做，我很抱歉 I should've, and I'm sorry.
这是太可怕了 It's just so horrible.
他们跟你谈过了吗? Have they spoken to you about it?
还没有 Not yet.
我要在明天进去 I'm going in tomorrow.
嗯 嗯 他们请求原谅，从不允许 Uh huh. They ask for forgiveness and never for permission.
他们必须离开 他们违反了一百项法律 They have to go. They've broken a hundred laws.
他们让我受了一千个规定 They've made me suffer a thousand regulations.
肯定有办法的 There's got to be a way to
什么? 阻止人们做坏事? What? Stop people doing bad shit?
是的 Yeah.
还需要一些时间吗? 如果你要的话，我还有一张床 Do you need some time away here, too? I've got an extra bed if you want it.
这感觉太好了，和你在一起 This feels so good, just being with you.
即使是这样的 是的 even Like this. Yeah.
是的 我知道 Yeah. I know.
这听起来很疯狂 但是 This is going to sound crazy. But...
我一直觉得 I keep having this feeling that...
如果我们没有失去联系，Mercer还会在这里 Mercer would still be here if we hadn't lost touch.
不，拜托，你应该怎么做? No, come on, what were you supposed to do?
我是说，你知道，他漂走了 I mean, you know, he drifted away.
这是经常的事情 It happens.
是的，但是我们有这种技术，所有这些力量 Yes, but we have this technology, all this power.
我的意思是，技术并不能完全帮助这种情况 Well, I mean, technology didn't exactly help the situation.
如果它可以呢? What if it could?
嘿，你爸爸今天早上4点就醒了 Hey, your dad woke up at 4:00 this morning,
你的灯还亮着 and your light was still on.
你在你的房间里干什么?你在打电话吗? What were you doing in your room? Were you on the phone?
它有帮助的 It helped.
我在世界各地都有朋友 I have friends all over the world.
他们在乎 They care.
Mm.
我和安妮谈过了 她怎么样？ I spoke to Annie. How is she?
很好 更好了 Good. Better.
我意识到我多么想念她 I realized how much I missed her.
我得回去了 I have to go back.
回哪里去？ Go back where?
不是回“Circle”公司 Not to the Circle.
“Circle”公司没有杀死Mercer 妈妈 The Circle didn't kill Mercer, Mom.
它是一个糟糕的工具，一个糟糕的系统 It was a bad tool, a bad system.
它可以被修复的 It... It can be fixed.
我们不会变成阿米什人，妈妈 We're not gonna become Amish, Mom.
当某人死于飞机失事时 I When someone dies in a plane crash,
你不会放弃坐飞机，你会让飞机更安全 you don't abandon planes, you make them safer.
Mae 至少等一等 Mae, at least wait a bit.
我是唯一能做到这一点的人 I'm the only one who can do this.
抱歉 I'm sorry.
我爱你 I love you.
你好？ 嗨 是我 Hello? Hey, it's me.
Mae 你还好吗? Mae. How are you holding up?
实际上,更好了 我今天要来看看他们 Better, actually. I'm coming in to see them today.
但我需要你的帮助 当然 说出你需要的任何事情 But I need your help. Sure. Name it, anything you need.
当我们很久没有收到你的信息时，我们很担心 We were worried when we didn't hear from you for so long.
我们非常担心 We were very concerned.
四天没有联系 你的摄像头关机了 No contact for four days. Your camera was off.
你好吗？ How are you doing?
我很好 I'm okay.
汤姆和我一直在谈论我们知之甚少的 Tom and I have been talking about how little we knew
关于这个年轻的男人Mercer about this young man Mercer.
他是我们应该能帮助的人 He's someone we should have been able to help.
应该为他的家庭建立一个基金 A fund should be established for his family.
是的,绝对是 这个已经完成了 Yeah, absolutely, that's done.
听着 Mae 我们想给你一个新的角色 Listen, Mae, we would like to offer you a new role
在这里“Circle”公司 没有正式义务 here at the Circle with no formal obligation,
也许是较轻松的时间表 maybe a lighter schedule.
你可以选择自己的项目，而且你可以考虑长远 You can choose your own projects, and you can think long term.
如果你愿意，你可以参加陶艺 You could take pottery, if you wanted.
我不知道你是否知道 I don't know if you're aware of this,
但是我们的创始人之一，Ty Lafitte…是的 but one of our founders, Ty Lafitte... Yeah.
他得到了同样的机会，现在他爱他的自由 ...was given the same opportunity, and now he loves his freedom.
我不知道这算不算是安慰 And I don't know if this is any consolation,
但在我们的下一个“梦想周五” but at our next Dream Friday
我们要想象一个世界 We're going to imagine a world
在那里 每一个被打扰的年轻人都能保持安全 in which every disturbed young man could be kept safe.
你想加入我们吗? Would you like to join us?
我不确定我是否准备好了 但是 I'm not sure I'm ready for that. But...
谢谢你的邀请 thanks for the invitation.
慢慢来 Take your time.
我照你说的做了 你不会相信我发现的那些狗屎 I did what you asked. You won't believe the shit I found.
比我想象的还要糟糕 还有 Mae 我很抱歉 It's worse than I could've imagined. And, and look, Mae, I'm so sorry.
我从未见过他，但他们应该为Mercer建造一座纪念碑 I never met him, but they should build a monument to Mercer.
是的 我的意思是 这改变了一切 Yeah. I mean, this... this changes everything.
好吧，他是把所有人都惊醒的殉道者，对吧? Okay, he's the martyr who will wake everyone up, right?
我不知道你在计划什么，但如果你把相摄像头打开 I don't know what you're planning, but if you turn that camera back on,
无论你怎么说这个“Circle” 全世界都能听到 whatever you say about the Circle is heard around the world,
它改变了一切 and it changes everything.
你好 Hello.
你好 Hello again.
嗨 嗨 Mae Hi! Hey, Mae.
早就该这样了 And that is how it should have been,
早就能这样了 但我们没有技术 how it could've been, but we didn't have the technology.
但是我们会有的 But we will.
当我们做的时候 And when we do,
当每辆车都是已知的和连接的时候 when every vehicle is known and connected,
我们的数据将帮助我们改善交通模式 the data we have will help us improve traffic patterns,
保持司机的安全，并在所有平台上优化“Circle”的服务 keep drivers safe, and optimize Circle services across all platforms.
购物 住宿 Shopping. Lodging.
景点 Attractions.
就像Mae Holland这样的景点 Attractions like Mae Holland.
Mae 出来吧 Mae, come on out here.
出来 天呐 Mae Come on out here. Gosh, Mae.
哦,你又透明了 看看这个 Oh, you're transparent again. Look at that.
你好 你好 Hello, hello.
Mae Holland.
欢迎回来 Mae Welcome back, Mae!
Mae是个勇敢的人 Now, Mae is a brave person
因为即使在她悲伤的时候 because even amid her grieving,
她知道她对她的追随者有责任 she knows that she has a responsibility to her followers,
对于全世界 真的 to the whole world, really.
谢谢你这么说，艾蒙 我完全同意你的看法 Thanks for saying that, Eamon. And I couldn't agree with you more.
我知道 汤姆他也同意 I know that Tom, he agrees, too.
对吗 汤姆? 你想出来吗? Right, Tom? You want to come out?
来吧 你就在那里 Come on. there You are.
首先，我要感谢这里和全世界的每一个人 First, I want to thank everyone here and around the world
因为你们给我的支持 自从我们失去了Mercer for the support you've given me since we lost Mercer.
过去的几天，我已经意识到一些关于我自己的事情 These past days, I've realized something about myself
还有关于“Circle” and about the Circle.
是我不想被断开的 It's that I don't want to be disconnected.
我不想要去寻找朋友、家人和我所爱的人 I don't want to have to search for friends, family, my loved ones.
我们失去了Mercer的踪迹 We lost track of Mercer.
但是，如果我们从未失去联系呢? But what if we never lost touch with each other?
如果不是搜索 What if instead of searching...
我们一直都知道吗? we always knew?
我提议的是彻底的开放和不间断的联系 What I am proposing is radical openness and unbroken connection.
它必须从这里开始 It would have to start here.
Mm hm.
你知道数字世界的伪善 You know the usual hypocrisy of the digital world.
我们希望一切都在云端，而我们的领导人 We want everything in the Cloud, and yet our leaders...
生活在云之上 live above it.
所以我想邀请艾蒙和汤姆 So I want to invite Eamon and Tom
和我一起加入到他们的实验中来 to join me in this experiment that they've pioneered.
我邀请他们为这个Circle和世界树立榜样 I invite them to set an example for the Circle and the world...
去经历透明 to go transparent.
你们认为呢 伙计们? What do you say, guys?
你们会加入我吗？ Will you join me?
知道他们的每一个动作，他们的每句话，难道不是很棒吗? Wouldn't it be great to know their every move, their every word?
从现在开始，每一个信息，会议，电话 From now on, every message, meeting, phone call,
所有的都将是公开的，可知的，永远不会被抹去 all will be public, knowable, never erased.
事实上 Ty Lafitte帮助我们制作了每一个文件 In fact, Ty Lafitte has helped us make every document
在公司的历史上公开 in the company's history public.
每一条信息，每一个计划，包括 Every message, every plan including...
这是我最喜欢的部分，每封电子邮件 And this is my favorite part, every e mail,
Tom和Eamon的帐户，以及他们的私人帐户 from Tom and Eamon's accounts, and their private accounts...
以及他们的次级机密账户 ...and their secondary confidential accounts.
甚至他们超级机密的代码帐户 And even their super secret scrambled code accounts,
没有人，连他们的助手和妻子也不知道 that nobody, not even their assistants or wives knew existed.
直到现在 Until now.
都已经发送给你们了 It's all been sent to you already.
我们受骗了 We are so fucked.
我认为我们有资格获得那种访问权 你没有吗? I think we're entitled to that kind of access. Don't you?
是的 Yeah.
Mae 你这么做 是一个很勇敢的女人 Mae, you are a very brave woman to do this.
没有更多的秘密了 There are no more secrets.
隐私是暂时的 Privacy was a temporary thing.
现在结束了 And now it's over.
我们不会再生活在阴影里了 We won't live in the shadows anymore.
嘿 好时机 Hey. Good timing.
谢谢你 Thank you.
我厌倦了隐藏，这些密码和秘密敲门 I'm tired of hiding, these passwords and secret knocks,
公共和私人之间的区别 the difference between public and private.
你不是吗? Aren't you all?
想想吧 Come to think of it,
我厌倦了在黑暗中站在这里 I'm tired of standing here in the dark.
别担心 Don't worry.
Eamon将会迎头赶上 或许他不会 Eamon will catch up. Or maybe he won't.
无论如何，是时候改变了 Either way, it's time for a change.
我们要改造这个地方 We're gonna remake this place.
如果我们做对了，我们会为每个人树立一个榜样 And if we do it right, we will set an example for everyone.
未来不会等待 The future won't wait.
你好 Hello.